GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Willa Muir</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Willa Muir</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Willa Muir</b> (<a href="Pseudonym" title="Pseudonym">Pseudonym</a>: <b>Agnes Neill Scott</b>, * <a href="13._M%C3%A4rz" title="13. März">13. März</a> <a href="1890" title="1890">1890</a> in <a href="Montrose_(Angus)" title="Montrose (Angus)">Montrose</a> (<a href="Schottland" title="Schottland">Schottland</a>) als <b>Wilhelmina Johnstone Anderson</b>; † <a href="22._Mai" title="22. Mai">22. Mai</a> <a href="1970" title="1970">1970</a> in <a href="Dunoon" title="Dunoon">Dunoon</a> (Schottland)) war eine <a href="Schotten_(Ethnie)" class="mw-redirect" title="Schotten (Ethnie)">schottische</a> <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftstellerin</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Willa Muir wuchs in <a href="Montrose_(Angus)" title="Montrose (Angus)">Montrose</a> auf. Mit Hilfe eines <a href="Stipendium" title="Stipendium">Stipendiums</a> nahm sie als eine der ersten Frauen in <a href="Schottland" title="Schottland">Schottland</a> ein <a href="Studium" title="Studium">Studium</a> der <a href="Klassische_Philologie" title="Klassische Philologie">klassischen Philologie</a> an der <a href="University_of_St_Andrews" title="University of St Andrews">Universität von St. Andrews</a> auf, das sie 1910 erfolgreich abschloss. Anschließend war die als stellvertretende Rektorin eines Lehrerseminars in <a href="London" title="London">London</a> tätig. 1919 heiratete sie den <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftsteller</a> <a href="Edwin_Muir" title="Edwin Muir">Edwin Muir</a>. Das Ehepaar unternahm während der 1920er und 1930er Jahre ausgedehnte Reisen durch <a href="Europa" title="Europa">Europa</a> und hielt sich u. a. in <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a>, <a href="%C3%96sterreich" title="Österreich">Österreich</a> und <a href="Italien" title="Italien">Italien</a> auf. Willa Muir veröffentlichte zwei <a href="Roman" title="Roman">Romane</a>, die in ihrer <a href="Schottland" title="Schottland">schottischen</a> Heimat angesiedelt sind, sowie <a href="Essay" title="Essay">Essays</a> und <a href="Lyrik" title="Lyrik">Gedichte</a>.

</p><p>Am bekanntesten wurde Willa Muir durch zahlreiche <a href="%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzungen</a> zeitgenössischer deutschsprachiger Autoren ins <a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">Englische</a>, die sie teilweise in Zusammenarbeit mit ihrem Ehemann und teilweise allein unter dem <a href="Pseudonym" title="Pseudonym">Pseudonym</a> Agnes Neill Scott veröffentlichte, darunter die Hauptwerke <a href="Franz_Kafka" title="Franz Kafka">Franz Kafkas</a> sowie Romane von <a href="Lion_Feuchtwanger" title="Lion Feuchtwanger">Lion Feuchtwanger</a> und <a href="Hans_Carossa" title="Hans Carossa">Hans Carossa</a>.

</p><p>Für ihr übersetzerisches Werk wurde Willa Muir 1958 zusammen mit ihrem Ehemann mit dem ersten <a href="Johann-Heinrich-Vo%C3%9F-Preis_f%C3%BCr_%C3%9Cbersetzung" title="Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung">Johann-Heinrich-Voß-Preis</a> der <a href="Deutsche_Akademie_f%C3%BCr_Sprache_und_Dichtung" title="Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung">Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung</a> in <a href="Darmstadt" title="Darmstadt">Darmstadt</a> ausgezeichnet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li><i>Women</i>, London 1925</li>

<li><i>Imagined corners</i>, London 1931</li>

<li><i>Mrs. Ritchie</i>, London 1933</li>

<li><i>Mrs Grundy in Scotland</i>, London 1936</li>

<li><i>The Usurpers</i>, (a hitherto unpublished satirical novel written in the early nineteen-fifties); edited by Anthony Hirst and Jim Potts; introduced by Jim Potts, London : Colenso Books, march 2023, ISBN 978-1-912788-27-9</li>

<li><i>Living with ballads</i>, London 1965</li>

<li><i>Belonging</i>, London 1968</li>

<li><i>Laconics, jingles & other verses</i>, London 1969</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzungen_aus_dem_Deutschen"><span id=".C3.9Cbersetzungen_aus_dem_Deutschen"></span>Übersetzungen aus dem Deutschen</h3></div>

<ul><li><a href="Hermann_Broch" title="Hermann Broch">Hermann Broch</a>: <i>The sleepwalkers</i>, London 1932 (übersetzt zusammen mit <a href="Edwin_Muir" title="Edwin Muir">Edwin Muir</a>)</li>

<li>Hermann Broch: <i>The unknown quantity</i>, London 1935 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Carl_Jacob_Burckhardt" title="Carl Jacob Burckhardt">Carl Jacob Burckhardt</a>: <i>Richelieu - his rise to power</i>, London 1940 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Hans_Carossa" title="Hans Carossa">Hans Carossa</a>: <i>Boyhood and youth</i>, London 1931 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)</li>

<li>Hans Carossa: <i>A childhood</i>, London 1930 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)</li>

<li>Hans Carossa: <i>Doctor Gion</i>, London 1933 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)</li>

<li>Hans Carossa: <i>A Roumanian diary</i>, London 1929 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Lion_Feuchtwanger" title="Lion Feuchtwanger">Lion Feuchtwanger</a>: <i>The false Nero</i>, London 1937 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Lion Feuchtwanger: <i>The Jew of Rome</i>, London 1935 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Lion Feuchtwanger: <i>Jew Süss</i>, London 1926 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Lion Feuchtwanger: <i>Josephus</i>, London 1932 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Lion Feuchtwanger: <i>Paris gazette</i>, London [u. a.] 1940 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Lion Feuchtwanger: <i>Success</i>, London 1930 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Lion Feuchtwanger: <i>Two Anglo-Saxon plays</i>, London 1929 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Lion Feuchtwanger: <i>The ugly duchess</i>, London 1927 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Ernst_Glaeser" title="Ernst Glaeser">Ernst Glaeser</a>: <i>Class 1902</i>, London 1929 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Gerhart_Hauptmann" title="Gerhart Hauptmann">Gerhart Hauptmann</a>: <i>The island of the Great Mother</i>, London 1925 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Hugo_von_Hofmannsthal" title="Hugo von Hofmannsthal">Hugo von Hofmannsthal</a>: <i>The Difficult Man. A Comedy in Three Acts.</i> New York 1963</li>

<li><a href="Kurt_Heuser_(Drehbuchautor)" title="Kurt Heuser (Drehbuchautor)">Kurt Heuser</a>: <i>The inner journey</i>, London 1932 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Franz_Kafka" title="Franz Kafka">Franz Kafka</a>: <i>America</i>, London 1938 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Franz Kafka: <i>The castle</i>, London 1930 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Franz Kafka: <i>The Great Wall of China and other pieces</i>, London 1933 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Franz Kafka: <i>Metamorphosis</i>, New York 1948 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Franz Kafka: <i>The penal colony</i>, New York 1948 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Franz Kafka: <i>The trial</i>, London 1937 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Erik_von_Kuehnelt-Leddihn" title="Erik von Kuehnelt-Leddihn">Erik von Kuehnelt-Leddihn</a>: <i>Night over the East</i>, London 1936 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Ernst_Lothar" title="Ernst Lothar">Ernst Lothar</a>: <i>Little friend</i>, London 1933 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Ernst Lothar: <i>The mills of God</i>, London 1935 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Heinrich_Mann" title="Heinrich Mann">Heinrich Mann</a>: <i>The hill of lies</i>, London 1934 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Robert_Neumann_(Schriftsteller)" title="Robert Neumann (Schriftsteller)">Robert Neumann</a>: <i>The queen’s doctor</i>, London 1936 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Robert Neumann: <i>A woman screamed</i>, London 1938 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Ludwig_Renn" title="Ludwig Renn">Ludwig Renn</a>: <i>After war</i>, London 1931 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Ludwig Renn: <i>War</i>, London 1929 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Emil_Alphons_Rheinhardt" title="Emil Alphons Rheinhardt">Emil Alphons Rheinhardt</a>: <i>The life of Eleonora Duse</i>, London 1930 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Christa_Winsloe" title="Christa Winsloe">Christa Winsloe</a>: <i>The child Manuela</i>, London 1934 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)</li>

<li>Christa Winsloe: <i>Life begins</i>, London 1935 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzungen_aus_anderen_Sprachen"><span id=".C3.9Cbersetzungen_aus_anderen_Sprachen"></span>Übersetzungen aus anderen Sprachen</h3></div>

<ul><li><a href="Schalom_Asch" title="Schalom Asch">Schalom Asch</a>: <i>The calf of paper</i>, London 1936 (übersetzt zusammen mit <a href="Edwin_Muir" title="Edwin Muir">Edwin Muir</a>)</li>

<li>Schalom Asch: <i>Mottke the thief</i>, London 1935 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Schalom Asch: <i>Salvation</i>, New York 1951 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Schalom Asch: <i>Three cities</i>, London 1933 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Zsolt_Hars%C3%A1nyi" title="Zsolt Harsányi">Zsolt Harsányi</a>: <i>Lover of life</i>, New York 1942 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir und Paul Tabor)</li>

<li>Zsolt Harsányi: <i>Through a man’s eyes</i>, New York 1940 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li>Zsolt Harsányi: <i>Through the eyes of a woman</i>, London 1941 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li>

<li><a href="Maurice_Pal%C3%A9ologue" title="Maurice Paléologue">Maurice Paléologue</a>: <i>The enigmatic Czar</i>, London 1938 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Aileen Christianson: <i>Moving in circles</i>. Edinburgh 2007, ISBN 978-0-9549185-5-2</li>

<li>Margery Palmer McCulloch: <i>Edwin and Willa Muir. A literary marriage</i>. Oxford University Press, Oxford 2023, ISBN 9780192858047.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=117180289">Literatur von und über Willa Muir</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.co.uk/programmes/p00mr8yj/profiles/willa-muir">Biografie</a> bei <a href="BBC" class="mw-redirect" title="BBC">BBC</a>, Scotland’s Writers (englisch)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://orlando.cambridge.org/public/svPeople?person_id=muirwi">Biografie</a> bei <a href="Cambridge_University_Press" title="Cambridge University Press">Cambridge University Press</a>, Orlando (englisch)</li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/117180289">117180289</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n50013039">n50013039</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/110575632/">110575632</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-28" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Willa_Muir&oldid=261031708">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>